1、大家担心的是，民间汉化版如果先于官方中文版发布，会不会影响后者的销量。汉化的目的，是为了让更多的中国玩家能够体验到这款游戏，如今官方已经在做这件事，我们还有没有必要继续。
2、菲乐大叔参加上海见面会的那段视频，是乔伊的妻子做的。她懂后期制作，在电脑前剪了一晚上。
3、在秋叶原的一家中古店，他们淘到了品相很好的《莎木》一代和二代。一个月后，菲乐大叔去上海见铃木裕，维笑写了封信，乔乔帮忙翻译成日文。
4、冬天的午后，维笑坐在客厅里玩《莎木》。进入游戏，第一幕场景就震撼了他。大雪纷飞，雷声隆隆。十八岁的芭月凉匆匆赶回家，眼睁睁看着父亲被人杀害，死在自己怀里。
5、但是，不要因为觉得意义感不够，就去寻找那些少见的名字！尤其有些特殊的英文名字，本身可能在英语中、或者其他语言中是带有歧义的。有负面色彩的英文名，会如影随形地让人感觉不自在！(好听的网名男日文)。
6、(124)、智也-ともや凉しょう
7、如需咨询课程
8、健太郎(けんたろ/KENTARO)
9、丽质如兰绰约天资／却是芳花绽放锦独领／斑斓花瓣相偎相依／倒成薄紫淡色辉流溢／
10、はつこい (初恋)
11、小林 槐(かい) 広野(ひろの)
12、花音(かのん/KANON)
13、上期礼品发送
14、涼介(りょうすけ/RYOUSUKE)
15、ファンタジー幻想変更されている：物是人非
16、菲乐大叔在莎木贴吧群招募翻译，懂日文懂英文都行，根据各人的翻译水平和可支配时间的多少，分发任务。
17、(101)、陆斗-りくと龙之介こう(好听的网名男日文)。
18、不要用陈旧有年代感的名字、
19、代表人物：山田孝之
20、《莎木3》公布那年，维笑搬进新家。九十多平米，两室一厅。第二年，女儿出生。转眼，女儿已经三岁。
21、用单词拼造合成的名字最掉价
22、他把机器塞在床底下，每天抱出来，看一看摸一摸，哪怕玩不到，也很满足。母亲趁他不在家，把这台“小天才”转送给了他的表弟。可能是担心游戏机放在家里，会让孩子无心学习。
23、その后：后来
24、《莎木2》发售时，DC已经停产。二代只有日版，没有美版。维笑不懂日文，照着攻略边看边玩。
25、一阵“叮叮当当”清脆的砸碎石头的声音，从龙洞山崖旁几十米的另一处山峰上的一个石头窝子采石场里传来。
26、风这么大带去了我的思念请问你听到了吗
27、?JamieOliver一家
28、上网搜索，找到莎木贴吧，加入莎木贴吧的QQ群，才发现，原来有这么多热爱《莎木》的人。从此，菲乐大叔的生活多了一个乐趣：聊《莎木》。
29、男生：
30、月の色が美しい
31、0优太-ゆうた、俊辅とわ
32、おやすみなさい：晚安
33、男生：
34、代表人物：桥本环奈
35、如果不是很熟的话可以用上敬语
36、九一本溪湖人击毙日本兵传记
37、回到天津，菲乐大叔把现场拍摄的素材，连同礼物的照片，发在群里。乔伊拿去剪辑转码，做成一个多小时的视频。
38、冈岛亮太郎
39、推荐阅读(点击查看)☞ 身边有个日语学渣，是怎样一种体验？ | (话题)身边有个日语大神，是怎样一种体验？| 除了「頑張って」还有哪些鼓励人的日语表达？| 有哪些让人忍不住截图的经典日剧台词？ | 日本便宜又好吃的人气零食有哪些？(附“吃”相关日语表达) | 日本女性名汉字假名对照，想取日语名的女孩子看过来！
40、恵梨香(えりか/ERIKA)
41、代表人物：户田惠梨香
42、维笑读初中的时候，成绩一般，在玩游戏这件事上，同家里闹过一些矛盾。
43、ハチ的编曲多半是基于电子合成器与打击乐的，加上他在vocaloid声音的后期制作上喜欢加入很明显的镶边混响效果，制造出轻盈悦动、飘忽不定的"电音场"，从而带给听众不可思议的听觉感受。这种无法被定性的音乐形式赋予其创作以独特的魔性，他还加入幻想风味的抽象歌词及sense出众的PV动画后，构建起一个只属于ハチ的异色童话世界。
44、こうけつ,高洁
45、風音の日と
46、光(ひかり/HIKARI)
47、心已死i
48、要事先确认词义
49、小时候，我羡慕过的名字，多半是好听好看却并无深意的。比如，一个小学女同学是雪停了的时候出生的便叫做“雪婷”，六年里我对她的名字一直觊觎不已，觉得女孩子就该拥有这么一个美好动听的名字。我还莫名羡慕那些复姓的人。一旦姓了欧阳、上官、慕容、令狐、漆雕之类，名字一般都差不到哪儿去，总会带上一些古典神韵。
50、过了一阵，实在无聊，才又把《莎木》捡起来。剧情渐渐铺开，最后，芭月凉背着行囊，离开横须贺，乘坐轮船前往香港。看着轮船渐行渐远，心里的某根弦似乎被轻轻拨了一下。
51、慶太(けいた/KEITA)
52、海-かい庆太まさひろ
53、而三贵子中的长女天照大神和三弟素盏呜尊又进行结合，从此便有了天皇家族。日本的首位天皇是神武天皇，相传是他一手建立了大和政权，成为日本的开国之祖。由于神武天皇是天照大神的后裔，而日本历代天皇又是神武天皇的后裔，所以天皇家族天生就是神族并非是人类。
54、日本的国旗
55、爱默生——又一个由中文化腐朽为神奇的英文名——说过：我窗前的玫瑰从不和从前的玫瑰或更好的玫瑰攀比，他们为自己而活，它们今天与上帝同在。
56、代表人物：城田优
57、(129)、和真-かずま俊介れい
58、成都起步较晚，2004年以后，才渐渐形成一个固定的群体。组织者是一位名叫“老五”的玩家，比乔乔年长十岁。乔乔那时是初中生，在这群玩家里，年龄最小，但技术不弱，属于一线选手。
59、枫-かえで凌ひろし
60、0快-かい、新あゆむ
61、王谷东转身紧走了几步，拉车门坐在主驾驶的位子上，回头冲韩氏爷仨挥了挥手。那个德国人早把小汽车的水加满了，已经坐在副驾驶的位子上抽起雪茄烟来。日本人冈岛亮太郎放松了一会，看他们都上了车，就踌躇满志的坐进了小汽车的后座。“嘟嘟”小汽车鸣了个笛，车屁股喷出一股黑烟，吹起土路上一团冰雪碎末，向河西街里开去！
62、还有名厨杰米·奥利弗JamieOliver的女儿叫做PoppyHoneyRosie“蜂蜜玫瑰罂粟花”，也是甜蜜迷幻到底了。
63、日奈子(ひなこ/HINAKO)
64、除了你我谁都不想要
65、健-けん雄太ゆうだい
66、乔乔在日本留学，日语好，对《莎木》也很熟悉。两人分工，乔伊负责玩游戏，乔乔负责讲解，时不时唠唠嗑，互动几句。
67、而且不只是我们民众，就连明星们也会入坑，起匪夷所思的英文名字。
68、(105)、太一-たいち大辅かずき
69、世界顶级潜水选手内地十八线女明星国家一级内心戏表演艺术家
70、别れ (离别)
71、秋月凌夏是大四学生，九五后。2015年，上网搜索中国风游戏，搜索结果页面的右侧弹出一堆相关作品，那是他第一次看见“莎木”这个名字。
72、2000年，维笑考入高中。父亲生病住院，在医院认识一个男孩。那个男孩因为与父母之间的冲突，精神受了点刺激。
73、我们会将礼品以快递形式寄出~
74、和树-かずき涟ゆいと
75、超好看的头像
76、あなたが见つからない (找不到你)
77、汉化群还有一位名叫“平凡”的玩家，菲乐大叔问他会不会翻译，他说不会。菲乐大叔以为他是混进来看热闹的，担心汉化内容被泄露，把他踢出了群。
78、之前觉得很多明星的名字叫得好，后来才知道多半也是改过来的。刘德华原名刘福荣，梅艳芳原名何加男，成龙原名陈港生，杨钰莹原名杨岗丽……原来，未成大明星以前靓男靓女们也是顶着不那么靓声靓影的名字招摇过世的。我等名字平平的观众，多少可以平衡了点吧？作为完美化身的明星。像们，为了从头美到脚、从小美到老，不知受了多少罪，他们若没个美名似乎说不过去。再说，改名毕竟比整容减肥容易得多。要在娱乐圈走红，缺不得运气，所以大小明星们都很容易迷信，希望好艺名能带来鸿运。唱《大中国》的高枫原名曾焰赤，在歌厅走穴唱歌时自己改了个艺名“夏风”。签约公司有了经纪人以后，被责令改名。“夏风”谐音“下风”，老是处于下风还怎么走红？改为高枫后，果然走到了高处。不过，明星是否光芒四射名声大震，名字真的是其次的。证据即是王菲改艺名为王靖雯复又改回原名照样大红大紫，以及中央电视台主持人王小丫的大受欢迎。
79、同样的假名发音还可写作汉字：理沙子、里沙子、里彩子等。
80、从另一方面来说，由于天皇家族血统的纯正性，也不需要通过姓氏来区别血缘关系。>>因为害怕儒家学说日本学者松本健一认为，天皇家族没有姓氏和孟子的“易姓革命”学说有关。孟子认为，天下应该由那些有德行的人来治理，如果统治者失德，则就会有人起来将其推翻，重新选择一位有德行的人继续治理，所以在中国改朝换姓的状况频繁出现。
81、Top鈴木(すずき)
82、韩氏爷仨个正说着话，“突突、突”一阵马达声从身后传来，一辆新式小汽车从后边开了过来。韩仁仕从毛驴车棚里探头看了看，驾驶小汽车的是个四十岁上下的高鼻梁深眼窝的西洋人，副驾驶坐个穿棉长袍、带棉礼帽的年青的中国人，后座上坐着一个带着白色盔式礼帽，穿着粗呢子西式大衣，留着卫生胡的一脸春风得意样子的年轻日本人。小汽车的后货箱子里用绳子捆着八九个落满尘土的大号牛皮旅行箱，风尘仆仆的像从远路而来，“嘟嘟”鸣了两下喇叭，一擦身就超过韩仁义赶的小毛驴车，向着前方向驶去。
83、 你的日文名字
84、ジャイアン
85、JayZ和碧昂斯Beyonce的孩子叫做BlueIvy“蓝色常春藤”，艾丽西亚·西尔维斯通AliciaSilverstone的孩子叫做BearBlu“蓝熊”，妮可·里奇NicoleRichie的孩子叫做SparrowMidnight“午夜麻雀”。这些“诗意绵绵”的名字，在英国人听来都俗气得糟糕。
86、比如吴彦祖给女儿取名Raven，中文意为“乌鸦”，这实在会让英文世界的人有点吃惊。
87、(106)、庆太-けいた奏けいご
88、还有一段《莎木》早期的影像资料，由录像带翻制而成，提到了一些未在正式版中出现的内容，例如，开发团队曾经构想让玩家在游戏里驾驶自行车等交通工具。
89、悟空 快随为师去落妖
90、这本书数量稀少，网上曾经有过一个孤本，开价将近五百元。菲乐大叔向平凡道歉，经他同意，把这份资料发在了群里。
91、直播断断续续做了一个多月，未能达到预期效果。进直播间看的，大多还是老玩家。大家边看边聊，聊世嘉聊DC聊当年的那些老游戏，总有聊不完的话题。
92、(04)、飒-そう和树きょうすけ
93、高橋 伊福(いぶき)隼(ひびき)